Reci mi, Clarice želiš li povrijediti...
one koji su te natjerali da to uzmeš u obzir?
Savršeno je u redu priznati to.
Savršeno prirodno je željeti probati neprijatelja.
Osjećaj je jednostavno dobar. Reci mi, Clarice...
Što je tvoje najgore sjećanje iz djetinjstva?
-Isuse, Starlingova! -Mogu li vam pomoći g. Krendler?
Što radiš tu sjedeći u mraku?
Razmišljam o kanibalizmu.
Ljudi u Ministarstvu također razmišljaju.
Da li to znaš?
Oni razmišljaju, "Što ona tamo radi povodom Lectera?"
Nisi li radoznao zašto on svoje žrtve večera?
Što je poanta toga?
Pišeš li knjigu ili hvataš zločinca?
Da pokaže njegov prezir prema onima koji su ga razbijesnili.
Ili ponekad čini uslugu javnosti.
U slučaju flautiste, Benjamina Raspaila...
napravio je to da bi popravio zvuk...
Baltimorske filharmonije...
posluživši netalentiranog flautistu...
kao glavno jelo...
s finim vinom Montrachet, od 700$ po boci.
Taj obrok je počeo s oštrigama...
iz Gironde...
praćen glavnim jelom...
sorbetom...
i onda da ti pročitam iz "Gourmet Cuisine":
"Dostojno mračni i sjajni ragu...
s nikada određenim sastojcima."
Uvijek sam ga smatrao za čudaka.
Zašto tako govoriš, Paul?
Sve su to napuhano-prepuhane stvari.
Komorna glazba, čajanke.
Ne mislim ništa osobno...
ako imaš simpatije prema takvim ljudima.
Došao sam ti reći, Starlingova...
bolje da surađuješ.
Ovdje nema malih moćnika.
Hoću da me obavještavaš na svakih 302, razumiješ?
Ako budeš radila sa mnom...
onda će se tvoja tzv. karijera možda poboljšati.
Ako ne, onda sve što trebam uraditi...
je da povučem crtu preko tvog imena, radije nego ispod...
i onda je gotovo.
Paul, što je s tobom?
Rekla sam ti da odeš kući svojoj ženi. To je bilo pogrešno?
Što? Ne laskaj sama sebi, Starlingova.
To je bilo odavno.
Zašto bih ti to uzimao za zlo?
I pored toga, ovaj grad je pun pop-corn, seoskih pica.
Drugim riječima, ne bih imao ništa protiv da odem s tobom sada,
ako si se predomislila.
U teretani, bilo kad.
Bez štitnika.
Je li moguće da je poslano regularnom poštom?
Ne, ja sam vam osobno poslao sinoć. Osobno sam popunio obrazac.
To je bilo dan poslije vašeg zahtjeva.
Napravio sam odmah.
Ne razumijem što se dogodilo.
Trebali ste je dobiti do sada.
Nisam. Možete li mi poslati drugu?
Naravno, napraviti ću drugu kopiju specijalno za vas.
Agentice... Clarice?
Je li točno? Mogu li vas zvati Clarice?
Agentica Starling.
Cijenila bih to.
Koje je vaše ime?
Moje ime je Franco Benetti. Agent Franco Benetti.
Puno vam hvala, agente Benetti.
-Pa da vam pošaljem sutra? -U redu.
Ništa, ha?
Ništa još.
Još uvijek čekam Firencu i London.
Broj koji ste okrenuli nije u uporabi.
Molim vas provjerite broj...
Imam obavijesti o Hannibalu Lecteru.
Da li ste je podijelili s policijom, gospodine?
Dužnost mi je ohrabriti vas da učinite to.
Je li nagrada naplativa pod specijalnim okolnostima?
Mogu li vam predložiti da kontaktirate odvjetnika...
prije bilo kakve nezakonite radnje?
Postoji jedan u Genevi koji je odličan po tim pitanjima.
Mogu li vam dati njegov besplatni broj?
Broj je 0-0-4-1-2-3-3-1-7.
Hvala na pozivu.
Da. Upravo sam razgovarao s nekim ko mi je predložio...
Daje se 100,000$ unaprijed.
Da bi ste se kvalificirali za predujam...
otisak prsta mora biti osiguran, na nekom predmetu.
Jednom kada otisak bude potvrđen...
ostatak novca biti će stavljen u depozit...
u Geneve Credit Suisse...
i može biti preuzet bilo kada uz...
24-satno predobavještenje.
Da bi čuli poruku na francuskom, pritisnite dvicu.
Na španjolskom tricu.
Na njemačkom...
Dobar dan.
Dr. Fell? Ovdje inspektor Pazzi.
Da, vidim vas.
Popnite se.
Škljoc.
Trebao sam vas ohrabriti da povedete još nekoga sa sobom.
Koferi su, plašim se, teški.
Možda bi mi vi pomogli s njima.
Samo niz stepenice.
Da. Ovuda.
Evo nas.
Da li je to popis?
Mogu li ga vidjeti?
Naravno.
Vi ste Pazzi iz...
obitelji Pazzi, mislim.
Nije li u Palazzo Vecchio obješen vaš predak?
Francesco de Pazzi?
Da, izbačen je nag...
s omčom oko vrata kroz prozor...
Zgrčen i šutiran od strane biskupa...
leđima uz hladni kameniti zid.
U stvari, našao sam vrlo lijep prijevod toga...
ovdje u biblioteci prije neki dan.
Ako želite, možda mogu...
kradomice iznijeti za vas.
Mislim da bi to moglo ugroziti vaše izglede...
za stalni posao kao upravitelja.
Samo ako bi im rekli.
Podsjetite me, što je bio njegov zločin?
Bio je optužen za ubojstvo Giuliane de Medici.
Nepravdeno?
Ne. mislim da nije.
Onda nije bio samo optužen. Napravio je to. Bio je kriv.
Mislim da je to učinilo život u Firenci...
s imenm Pazzi nelagodnim...
čak i prije 500 godina.
Ne stvarno.
U stvari, ne sjećam se posljednjeg puta...
prije današnjeg dana, da je to netko spomenuo.
Ljudi vam ne kažu uvijek ono što misle.
Oni se samo postaraju da ne...
napredujete u životu.
Žao mi je, Commendatore.
Prečesto govorim ono što mislim.
Odmah se vraćam kako bi vam pomogao.
Znate li, da je soba u kojoj se nalazite, napravljena u 15-om stoljeću.
Divna je.
Da, je.
Na žalost, mislim da je grijanje...
ugrađeno odoka u isto vrijeme.
Šteta.
Okey-dokey, odvucimo ih dolje.
Mora da su kao leševi teški.
I komplet?
Osam tisuća.
-Hej, pošto je ovo?? -50,000.
Uzeti ću je.
Oprostite, gospodine.
Dobro napravljeno.
Gnocco.
Kad kreneš po njegov novčanik, on će te uhvatiti za zglob.
Nekoliko puta sam to radio, inspektore.
Ne ovako.
Ako ne bude čist otisak na narukvici...
provesti ćeš ljeto u zatvoru Collicciano.
Daj mi narukvicu.
Operi svoje jebene ruke.
Dolazi.
Hvala.
Imam ga.
Uhvatio me je kako treba.
Probao me je udariti u jaja.
Ali je promašio.
Dopusti da ti pomognem.
Ne. Nemoj.
Šesnaest postotaka poklapanja, g. Verger.
Bingo.
Pronto.
Carlo?
Mason?
Ciao, bello. Come stai?
Dobro, dobro, dobro.
Da te dođem vidjeti?
Da, uskoro, nadam se.
Ali...
prvo, potrebna mi je grupa momaka.
-Odmah? -Da, znam.
Dan za koji si mislio da neće doći je tu.
Cordell će ti poslati faksom veterinarske formulare...
direktno u Animal and Plant Health...
ali potrebno je da uzmeš veterinarevu izjavu iz Sardinie.
Va bene?
Bene, bene.
Kako su?
Velike su, Masone, vrlo velike.
Tommaso.
Ponovi?
-Da, velike su, Masone, stvarno velike.
Možda 270 kila.
Možeš li ih čuti?
Čujem!
Zvuče fantastično.
Super.
Pun iznos će biti isplaćen...
kad dobijemo doktora, živog.
Naravno, ne morate ga hvatati osobno.
Radije ga samo pokažite.
Poželjno je da se vaša briga tu završi...
od tog trenutka to je...
granica vaše umješanosti.
Radije bih ostao umješan kako bi bio siguran da će se sve odvijati kako treba.
Profesionalci će se postarati za to.
Ja sam profesionalac.
Da li ste uživali u predstavi, Commendatore?
Vrlo.
Allegra, ovo je Dr. Fell, upravitelj biblioteke Capponi.
Signora Pazzi.
Čast mi je.
Da li ste iz Amerike, doktore?
Ne podrijetlom. Putovao sam tamo.
Oduvijek sam je željela posjetiti.
Novu Englesku, posebno.
Tamo sam uživao u brojnim odličnim obrocima.
Primijetio sam da ste se zanijeli u libreto.
Mislim da bi nas ovo moglo zabaviti.
Danteova prva sonata iz "La Vita Nuova."
Divno je.
Rinaldo, pogledaj.
Vidim.
"Ljubav mi je izgledala radosna...
dok mi je držao srce u svojim rukama...
i u svom zagrljaju...
moja draga je zaspala...
umotana u veo."
"Onda ju je probudio...
drhteći i poslušno, ona je pojela to goruće srce iz njegovih ruku.
Plačući, vidio sam ga odvojenog od mene."
Dr. Fell, vjerujete li...
da muškarac može postati tako opsjednut ženom...
nakon jednog susreta?
Može li svakodnevno osjećati glad za njom...
i pronalaziti hranu u svakom pogledu na nju?
Mislim da može.
Ali hoće li ona vidjeti njegovo stanje...
i njegovu bol?
Molim vas zadržite to.
-Ne mogu. -Inzistiram.
Commendatore.
Allegra.
Hajdemo pojesti nešto.
Naravno.
Zašto da ne?
Da li ste to vi, doktore?
Questura. Pandolfini.
Htjela bi razgovarati sa...
glavnim inspektorom Rinaldom Pazzi, molim vas.
Ovdje agentica Clarice Starling iz američkog FBI-a.
Dobro. Trenutak.
Pazzi! FBI.
Nisam tu.
Inspektor Pazzi, agentica Starling iz FBI-a. Kako ste?
Zapravo, upravo sam završio za danas.
-Mogu li vas nazvati sutra? -Neće trajati dugo.
Prvo, hvala što ste nam...
poslali video trake osiguranja iz parfumerije.
Kad kažem "vama", mislim na vaš odjel...
agente Benetti.
Da li je on tu? Mogu li da se čuti s njim?
-Žao mi je. Otišao je kući. -U redu.
Ionako ovo trebam reći prije vama nego njemu.
Kasnim na jedan važan sastanak.
Osoba koju tražim, inspektore...
koja se pojavila na traci, je Hannibal Lecter.
Tko?
Dr. Hannibal Lecter. Niste nikada čuli za njega?
Nije mi poznato.
Traka potvrđuje da je on tu ili da je skoro bio u Firenci.
Stvarno?
-On je vrlo opasan čovjek, inspektore.
On je ubio 14 ljudi koliko je nama poznato.
Stvarno moram poći, gospođice...
-Starling. -Samo još jednu minutu.
Sigurni ste da nikad niste čuli za njega?
Ne, nisam.
Ovo je zbunjujuće.
Zbunjena sam. Jer...
Netko odatle je ušao u naše VICAP dokumente...
o Dr. Lecteru s vašeg službenog...
računala.
Svi ovdje koriste zajednička računala.
Možda je neki od detektiva sa slučaja Il Mostro...
tražio profile ubojica...
Govorila sam o računalu u vašoj kući, gospodine.
Pokušavate ga sami uhvatiti, zar ne?
Zbog nagrade?
Ne mogu vas dovoljno upozoriti da to ne radite.
Ubio je tri policajca u Memphisu dok je bio u pritvoru...
oderavši lice jednom od njih, ubiti će i vas isto tako.
Želim ga brzo izvan Tuscanya.
Vjerujte mi, nestati će s lica zemlje, brzo.
Prvo noge.
Buona sera, Professore.
Zbog njegove pohlepe...
i izdaje imperatovog povjerenja...
Pier Della Vigna je pao u nemilost, osljepljen je i zatočen.
Danteov hodočasnik nalazi Piera Della Vigna...
u sedmom krugu Pakla...
i kao Juda Iscariot...
našao je smrt na vješalima.
Znači Juda i Pier Della Vigna su povezani prema Danteu...
pohlepom koju je on vidio u njima.
U stvari, pohlepa i vješanje su u srednjovjekovnom umu povezani.
Ovo je najraniji poznati opis raspeća...
urezan na kutiju od slonovače u Gaulu oko 400 godina p. n. e.
To uključuje i smrt vješanjem Jude...
njegovo lice je bilo okrenuto gomili koja ga je objesila.
Ovdje je on ponovno na vratima katedrale Benevento...
ovog puta sa svojom utrbom vani.
Commendatore Pazzi.
Nije bilo lako, ali nabavila sam broj bez da im ne kažem zašto mi treba...
-Oprostite. -Nije važno. Dobro došli.
Molim vas, pridružite nam se.
Hvala vam.
Na ovoj ploči...
izdanju "Pakla" iz 15-og stoljeća...
tijelo Piera Della Vigna visi na krvavom drvetu.
Neću se stalno vraćati na očiglednu paralelu...
s Judom Iscariotom...
ali Danteu Alighieriu nije bila potrebna ilustracija.
Njegov genij je stvorio Piera Della Vignu...
sada u paklu...
govori u napetom šištanju i piskavom kašlju...
iako još uvijek visi.
Pohlepa...
vješanje, samouništenje.
"Napraviti ću svoj dom..."
"biti ću moja vješala."
Hvala vam, dame i gospodo, za vašu ljubaznu pozornost.
Nisam znanstvenik, ali mislim da ste dobili posao.
Hvala vam.
-Mogu li vas počastiti pićem? -Ljubazno od vas. Godilo bi mi.
Samo minutu dok skupim svoje stvari.
Nema problema.
Allegra, doći ću kući malo kasnije nego što sam rekao.
Vodim Dr. Fella na piće.
Vidim ih kako izlaze.
Da. Bog, dušo.
Moja supružnica.
Trebao sam im pokazati i ovo.
Nije mi jasno kako sam to propustio.
Sjećate se? Pričao sam vam o tome.
To je prijevod koji sam našao u biblioteci Capponi.
Možete li ga razumjeti?
Postoji ime tamo...
ono koje sam vam spominjao.
To je vaš predak, Commendatore...
koji je visio ispod baš ovih prozora.
Francesco de Pazzi.
Kad već pričamo o tome, moram vam nešto priznati...
ozbiljno razmišljam o tome...
da vam pojedem ženu.
Ako mi kažete ono što mi je potrebno, Commendatore...
bilo bi prikladno od mene da napustim Firencu bez mog obroka.
Pa, ja ću vam postaviti pitanja, i onda ćemo vidjeti. U redu?
Znači...
Da li je Mason Verger osoba kojoj ste me prodali?
Trepnite dva puta za da, jednom za ne.
Da li je Mason Verger osoba kojoj ste me prodali?
Da. Dobro. Hvala vam.
I da li je on taj koji me vani čeka?
Da li je to jedan treptaj?
Zbunjeni ste.
Molim vas nemojte biti...
jer ću biti prinuđen napraviti filete od signore Pazzi.
Jeste li nekom rekli o potrazi za mnom?
Ne, mislim da niste.
Jeste li rekli Allegri?
Ne? Jeste li sigurni?
Vjerujem vam.
Okey-dokey, idemo.
Vaše srce baš drhti.
Oh, to nije vaše srce.
Onda...
da se javim?
Pronto.
Govorila sam s vašim šefom i sa šefom odsjeka.
Jednog dana ćete mi biti zahvalni. Ili nećete.
Briga me. Biti ćete živi.
Inspector Pazzi?
Da li je to Clarice?
Dakle, Bog, Clarice.
Bojim se da imam loše vijesti.
Je l' mrtav?
Jesi li dobila moju poruku?
Nadam se da ti se sviđa krema. Specijalno za tebe je napravljena.
Je l' mrtav, Dr. Lecter?
Clarice, ništa mi na ovom svijetu nije tako drago kao...
što je to ćaskanje s tobom.
Na žalost, uhvatila si me u nezgodnom trenutku.
Molim te, oprosti mi.
Vidimo se.
Stari prijatelj.
OK, sačekaj.
Idemo.
Ja idem odostraga!
Ubi ga ako moraš!
Što će biti? Crijeva unutra ili crijeva vani...
kao kod Jude?
Jesi li zbunjen?
Odlučiti ću umjesto tebe, ako mi dopustiš.
Dobra večer.
Cordell...
da li tebi... ovo sliči na zbogom...
ili na Bog?
Pa, što misliš?
Da li je Lecter želi pojebati ili ubiti ili pojesti ili što već?
Vjerojatno sve to.
Ma da ne bi mogao znati kojim redom.
Evo što ja mislim.
Bez obzira koliko bi ga Barney htio romantizirati...
i učiniti "Ljepoticom i Zvijeri"...
Lecterov cilj, kao što znam iz osobnog iskustva...
je oduvijek bio degradacija...
i patnja.
Cordell, skini ovu prokletu stvar s mene.
Ne mogu... disati u tome.
On dolazi u obliku mentora...
kao što je napravio sa mnom i s njom.
Ali očaj je to što ga uzbuđuje.
Da bi ga privukla...
ona mora biti očajna.
Da bi je učinili privlačnom za njega,
bacimo mu "prašinu u oči"...
i nagovjestimo štetu koju...
može napraviti.
Kad lija čuje vrisak zeke...
dolazi trkom.
Ali ne u pomoć.
Ne razumijem.
Nema se što razumjeti, Paul.
Sve što trebaš razumjeti je ono od čega imaš korist.
Ne. Ne razumijem zašto ona to nije prijavila.
Mislim, ona je takav čistunac.
Nije prijavila jer nije primila to.
Nije primila jer nikad nije ni poslano.
Nije nikad poslano jer ga Lecter nije napisao.
Nije ga napisao, jer sam ga ja napisao.
Pa, što misliš?
Mislim da bi bilo bolje da...
je nisi izvukao iz nevolje ni prvi put.
O, biti, htjeti, moći.
Mislim, što misliš o novcu?
Pet.
Što to znači, "pet"?
Kaži to kako treba.
Pet stotina tisuća dolara.
Tako je već bolje, ali ne toliko.
-Da li će uspjeti? -Hoće.
Neće biti ugodno.
A što je?
Drkadžija.
Nisam to vidjela nikad do sada, u životu.
Kako objašnjavate to da je nađeno u vašem uredu...
u podrumu?
Kako želite da odgovorim na to pitanje?
Koji bi moj razlog mogao biti da to sakrijem?
Možda zbog prirode njenog sadržaja.
Zvuči mi kao ljubavno pismo.
Da li su ispitani otisci prstiju?
-Nema otisaka na njoj. Ni jedan.
Analiza rukopisa?
"Da li si se zapitala, Clarice...
zašto te Felistejci ne razumiju?"
"To je zato što si ti odgovor na Samsonovu zagonetku."
"Ti si djevojka junaka."
Zvuči li kao da je od njega meni.
Mislite li g. Krendler, kao homoseksualna?
Kao od ludo zaljubljenog.
Oprostite, direktore Noonan moram nešto reći.
Agentice Starling, suspendirani ste...
dok mi analiza dokumenta ne pokaže...
da je riječ o nedvosmislenoj pogrešci.
U međuvremenu, ostaju vam opće i medicinsko osiguranje.
Predajte vaše oružje i službene dokumente agentu Pearsallu.